最初は「セクション」と「トピック」は同じものだと混同してしまい、クロスする概念だと理解するのにちょっと時間を要しました。
また、記事投稿時のトピック選択で、プライマリとセカンダリと言う表現も聞き慣れないものです。
もう少し平易な日本語で表現できないでしょうか？
なかなか良いアイデアは無いのですが、
例えば、
セクションとトピックの両方もしくはどちらかを日本語にして明確に区別する
プライマリ、セカンダリを第１、第２にする
等です。
概念を理解してしまえばなんと言うことも無い気もしますが、初心者向けに敷居を低くすることは重要だと思います。
コメント
#200 クロスする概念
私も、うまく説明できなかったので回答はほったらかしでしたが、
次期改定の打ち合わせが3/28にあって、そこで委員の方々と確認しあいました。
-------------------
最初は「セクション」と「トピック」は同じものだと混同してしまい、クロスする概念だと理解するのにちょっと時間を要しました。
-------------------
おっしゃるように、
トピックは技術的な分野で、セクションはイベントや質問など一般的な分類であり、
クロスする概念なんですね。
なぜ、こうしたかというの理由は、
1.JSCE.jpは一般の人・会員、両方が使えるサイトにしたい。
2.将来、ユーザー認証を入れることができるようにしている。
の2点です。
将来、このサイトに一般の方が来た場合は、一般向けのセクションから記事を編集してページを作れるようにしたいと考えております。（あんまり、技術的なこと（「配筋密度が***だったから座屈した...とか」）が最初に出てしまうと、退かれてしまう、という懸念）
現状、セクションのどれが一般向けで、どれが会員向けか、というのは明確に区切れていませんが、一応、意見交換・質問広場が一般及び会員向け、イベントは会員向けと理解してください。
これから、会員向けとして、委員会のセクションができると思います。
このサイトで使っているslashというシステムは割と大き目のポータルに使うシステムです。
JSCE.jpは大きいサイトにする、との期待がありますので、これを選んでいます。
ユーザー数の増加に合わせて、この辺の概念は明示するべきだと思いますが、
クロスする概念はこのままです。
#201 トピックもクロスする
プライマリ、セカンダリを採用している掲示板は
yahoo!掲示板、2ちゃんねるなどとてもポピュラーなので、
この使い方に慣れている人は面食らうかもしれません（実は私も同様）
理解しやすい反面、セカンダリーのレベルに入り込んだら最後、
他との交流がなくなり、議論の幅が広がらないですよね？
あまり技術面での蛸壺化が起こらないようにする意味で、
トピックは2つ選べるようにしています。
交通の人も、防災に関連する交通の話題、
コンクリートに関連する交通の話題に参加する糸口ができればな、と思ってますので、
このような設計にしております。
どぞ、ご愛用ください。
#202 ばたばたした回答ですみません
ご指摘を再度読んだら、あんまり回答になっていないので、
上記2つは私の頭の整理とご理解ください。
----------------------
もう少し平易な日本語で表現できないでしょうか？
なかなか良いアイデアは無いのですが、
例えば、セクションとトピックの両方もしくはどちらかを日本語にして明確に区別する
プライマリ、セカンダリを第１、第２にする 等です。
-----------------------
この辺が、
一般の方々に本格的に出すまえに整理しておく必要がある、というご指摘なんですね。
私自身は、セクション、トピックの名前はそのままで、
トピックに書いてあるセクション的な概念（話題とか、JSCE.jpガイドとか）を
セクションに移していくのかな、と思っていますが、
もう少し、他の委員からも意見を聞いてみます。
プライマリ、セカンダリを第1、第2にするというのは、
なんか順序付けをするみたいにも思われてしまうので、ちょっと離れますね。
第一要素、第二要素、的な、概念が入ってくれる言葉として、
プライマリ、セカンダリを選んだと思います。
要素1、要素2とかもありますけど、響き、語感も考慮した結果です。
#211 セクション、トピック、プライマリ、セカンダリについて
そもそも私の投稿そのものが、私の頭の整理であった感もありますが、
コメントありがとうございます。
＞私自身は、セクション、トピックの名前はそのままで、
＞トピックに書いてあるセクション的な概念（話題とか、JSCE.jpガイドとか）を
＞セクションに移していくのかな、と思っていますが、
なるほど、トピックの項目にセクション的な概念に近い物があったので
混同の原因のひとつになったのかも知れません。
例えば、サイトへの意見・要望とJSCE.jpガイドは、
このサイトに関するテーマとして共通していて、
ほぼ同じ意味で使われている気がします。
おっしゃるとおり、もう少し他の方の意見が必要と思います。
＃委員だけでなく素人的な意見も。
＞プライマリ、セカンダリを第1、第2にするというのは、
＞なんか順序付けをするみたいにも思われてしまうので、ちょっと離れますね。
あらためて考えると、投稿画面のトピック選択のところに
「プライマリとセカンダリを選択できます。」
と書く必要がそもそもあるのかと思いました。
「トピックは２つ以内で選べます。」
で事は足りるのではないかと。
些細なことなので、いちいち指摘するのもあれなのですが、
試験運用期間と言うことでデバッグのつもりでコメントさせていただきました。
＃４月になったので試験運用期間では無いのか？！
#212 セクション「一般記事」について
「一般記事」と言うセクションがあるのですが、
左のメインメニューのところの一覧にはなぜか表示されていません。
これが意図した仕様かどうかわかりませんが、
「一般記事」もあった方が良いと思いますがどうでしょうか？
ちなみに「一般記事」の一覧を見ようとした場合、
１．検索機能のページで
２．セクション[一般記事]を選んで
３．検索ボタンを押す
と言う手順を踏めば見られないこともありません。