新しいコメントの追加
コメントする上での重要事項
- 内容を的確に表した表題をつけてください。
- テーマ、論点に沿ったコメントをつけてください。
- 投稿する前に他の人のコメントを読んで、内容の単純な重複を避けるようにしてください。
- コメントは投稿後に修正および削除できませんので、プレビューボタンを使って間違いがないか確認してください。
ユーザ登録またはコメントの投稿に問題が発生した場合は、システム管理者へ問い合わせしてください。
このサイトは土木学会が運営する土木技術者のための情報交流サイトです。
#417 Re:トンネルの名前の由来について
私が以前調べた書物などによれば次の説が有力のようです．
この「隧道」は、春秋左氏伝では「墓穴に通じる道」の意味で記述されていたので，これでは縁起が悪いということに気づき，昭和40年前後のトンネルからすべて「トンネル」と呼ばれるようになったようです．ちなみに，明治初期の書物、例えば高見沢茂『東京開花繁昌記』のなかで隧道の読みに「トンネル」があてられていたのをはじめ、英語のtunnelの訳語に「隧道」が使用されるようになると、「隧道」が現在と同義の「山腹に穴を掘って通じた道」の意味となったようです．
【注釈：春秋左氏伝】
五経のひとつである春秋(孔子著)は意とを汲み取ることが難解であっため，後世に３つの解釈書ができました。これを春秋三伝といい、春秋左氏伝はそのうちの一つです．